با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
امروز دوم آوریل سال 1968
فکر کردی من نمی‌فهمم، ها؟
بهت که گفتم، هیچ خبری نشده
چند وقته که بهم دروغ گفتی؟
- بس کن! - اون کیه؟
- دیگه ازت نمیپرسم
- اون کیه؟ - پلیس
- در و باز کن باز کن، پلیس
- خدا رو شکر، اون دیوونه شده. کمکم کن - خانم، خانم، خانم
- دیگه کی اینجاست؟ - همسرم آروم باش آروم باش
- ولگرد دو دلاری - واو، واو، واو، واو آقای پاول
- قبل از اینکه منو گول بزنی میکشمت! - آقای پاول، آروم باش
اسلحه رو بذار زمین، همین الان
- گوش کن، اسلحه رو بذار زمین - به خدا قسم می‌خورم که بهت شلیک نمیکنم!
بیا جلو و شلیک کن
میخوام تو رو بکشم
... تو اینکارو نمی‌کنی
من تا ابد دنبال اون کون سفیدت میگردم
تا از زندگی طبیعیت لذت ببرم
تو مجبور نبودی بهش صدمه بزنی، عوضی
- ... عزیزم - عقب وایسا، عقب وایسا
ایرین چطوره؟ داریم بچه‌دار میشیم
"من میگم اسمش رو بذاریم" وینستون مثل چرچیل
یه سگ باهوش اگه یه دختر بچه باشه
ویکتوریا "، تو اسمش رو گذاشتی" یه پسر، از اسامی کندالِ
من اسم "دنیل" رو دوست دارم
دنیل به اندازه کافی سرگرمی نداره
اینم از کیک
- شکلات؟ - شکلات دوبل
- باشه. خیلی خب همه چیز آماده است؟
هنوز نه، دختر کوچولو
نگاش کن
ده سال پیش، دکترها به ما گفتن
که تو امشب موفق نمیشی
و اگه این کارو بکنی، ریه هات هیچوقت درست نمیشه
گفت که هیچوقت نمیتونی بدویی یا شنا کنی
- ... به طور کامل زندگی - بابا. شمع
یک سال پیش در چنین روزی،
خدا نشون داد که اون از نقشه انسان بزرگتره
اون تو رو شفا داد
پس ادامه بده
به ریه های سالمت نشون بده
- واو! - خیلی خب
اره
- چیکار داری میکنی؟ - ... خب
... خواهر کوچولوی من، معجزه
باید از یه آهنگ خارقالعاده لذت ببری
اون واسه یه هفته رفته کلاس تمرین
تمومش کن
مامان، بعضی از مردها دارن سراغت و میگیرن
ببین چه بادی میوزه
- فکر نمی کردم در جنوب کالی بارون بباره
اما ما "مردم باما ، همیشه همینو میگیم
وقتی یه طوفان تو راهه مگه نه، سیلک؟
- پیت.حالت چطوره؟ - دنبال یه چیزایی ام
به خوبی تو نیستم، جو
بچه‌ها، سلام منو به پیت برسونین
عموت
اما تو که برادر نداری
خب، خداوند تو راه‌ های عجیبی کار می کنه، پسرم
حالا بذار بزرگترها حرف بزنن
ما یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم
خیلی خب، باید پرواز کنم باید درس بخونم
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن دخترها چی، پسر؟
- اونا منتظرن - تو اومدی بیرون
شاید فراموش کردی که باید چطوری تو مدرسه کار کنی
اما من باید از علوم زمین برای فارغ‌التحصیل شدن استفاده کنم
به دروغ های اون مرد سفید گوش نده
من به اون مرد سفید پوست اهمیت نمیدم، رجی. این مامانمه
... ممکنه بخوای یکمی چا نگه داری
هی، پس این احمق پول برای خوردن داره، اما نمیخواد به من پول بده؟
- هی، وین - ... هی
- آروم باش، رجی. رجی - همتون برید بیرون، همتون
- هی، وین - واو
- ... صبر کن، این - یالا، رجی. بی‌خیال، مرد
من … من پول رو برات میارم ... مرد، قسم می‌خورم
- پول من کجاست؟
هی
من این ماشه رو می‌کشم، دادگاه
توی این کشور منو سرزنش نمیکنه
بهم بگو چرا نباید اینکارو بکنم
اسمت چیه پسرم؟
جفری تاکر
اون بچه‌ها کین؟
باشه جفری
تو یه انتخاب دیگه داری
یا من به پلیس زنگ می‌زنم و اونا میان و این قضیه رو حل میکنن
یا اینکه خودتو جمع و جور کنی و این کثافت ‌کاری و تمیز کنی
بچه های لعنتی
می دونی که این آهنگ در مورد خودکشیه، مگه نه؟
این چیه؟
خب، روزی نیست که
تو با یه شات گان و یه گیلاس بیای بیرون، خودت که میدونی
در مورد زمانی که تو به یه پلیس واقعی پول دادی
... وقتی بچه بودم
پاپ ها همیشه این داستان رو میگفتن
عقرب به تمساح پول میداد تا اونو از رودخونه ببره
تمساح از ترس نیش زدن درخواستش و رد کرد
عقرب خواهش و تمنا می‌کرد،
من احمقم که تو رو نیش بزنم
اونوقت هردومون غرق میشیم"
تمساح فکر می‌کنه، با این نظر موافقت میکنه
تا از وسط رودخونه ردش کنه
اولین کاری که عقرب میکنه اینه که: تمساح رو نیش می‌زنه
- و اونا هر دوشون میمیرن
همیشه دلش میخواست به این روش خاتمه بده
"تو باید تو زندگی انتخاب کنی، پسرم
قراره کی باشی"
تو کی هستی، ارنی؟
تو عقربی؟
یا تمساح؟
خب، اگه مجبور باشم انتخاب کنم فکر کنم من رودخونه هستم
من حواسم هست و من همیشه زنده میمونم، عزیزم
تو چی دان؟
من کسی نیستم که زندگیم و
- به دست یک پلیس بی‌احتیاط بدم
میخوام امشب ببینمت
من برنامه تو رو تنظیم نمی‌کنم
واقعا؟
در پشتی رو باز بذار
وقتی اومدم تو تمومش میکنم
ببخشید، جناب. مشکلی پیش اومده؟
اون پشت تابلوی ایست و ندیدی
گواهی‌نامه و کارت ماشین لطفا
روی وود. این آدرس فعلی؟
اره
تا تو باشی دیگه خلاف نری
تو یک صدای دوست‌داشتنی داری
میخوای دستگیر بشی، روی؟
نه، جدی میگم من مدیر اخبار WVON هستم
و منم دنبال یک خواننده هستم هوا ، ورزش ، سیاست
اینم کارت من
عالیه
دقت کن جریمه رو قبل از موعد مقرر پرداخت کنی
روز خوبی داشته باشید آقای وود
اون چیز دیگه ای، مگه نه؟
ثبت صد درصدی باشگاه، موسیقی و قطع کن موسیقی و قطع کن
اینو به خانم پرل مادیگان بده
- زود باشین، همتون - خیلی خب
خیلی خوب بود خیلی خوب بود
خانم ها و آقایون
یک ستاره متولد شده
مراقب جلوی پات باش
اینجا رو بپا. باشگاه و نگه‌دار من … من تو دفترم هستم
مزاحم من نشو
باشه، رئیس
پس من یه قوم و خویش دارم
کندال پونزده سالشه
سیمون سینزده سالشه
... خب
خب، ممکنه فراموش کرده باشی که فولی ، آلباماست ،
... ولی فولی، "آلاباما"رو فراموش نمیکنه، یا
تو چیکار کردی
شانزده سال، پیت بهتره بعضی چیزها رو به حال خودشون بذاری
اوه بی‌خیال جو تو یه مرد سفید پوست و شکست دادی
فلجش کردی.تو انتظار داری اون برگرده پیشت
صدای لعنتیت و پایین میاری؟
یادت رفته اون مرد با برایان چیکار کرد؟
اون لیاقتش همین بود
شنیدم، جو.سیلک
توی یخچال شیر شکلات داری؟
دنبال چی هستی "پیت"؟ بازم قمار می‌کنی؟ اره؟
بیشتر کارها عوض میشن هر چقدر بیشتر بمونن
اینو بهم نگو حالا چی می خوای؟
خب، من یه بشقاب می‌خورم
قیمت اون کیک 500 دلار
- و بجاش موهات و میخوام - 500 دلار؟
ما از این پول ها نداریم
آره و چیزی که ما داریم و تو نمیخوای، پیت
میدونم، جو
باید جلوی زنت برات سخت باشه
اما من و تو هر دومون می دونیم که چطور این اتفاق می‌افته
فکر کنم باید این کارو بکنیم
چند روز
باید برای یه کاری به سن دیگو برم
من … یه توقف دیگه دارم شماها پول منو نمیدین؟
کلانتر شهر فولی میخواد بهش زنگ بزنه
تو برای خودت کارخوبی کردی، سیلک
مامان همیشه می‌گفت که تو خوب میشی
تا روزی که اون مُرد
من نمیتونم اینکار و بکنم، جو
... بچه‌ها، ماشین، خونه امون
خیلی مونده که از اول شروع کنیم
ما از اول شروع نمی‌کنیم
من یه مقدار از پول پس اندازمون میارم
پیت "پولش رو میگیره" و اون از اینجا میره
چی باعث شده فکر کنی که اون بیشتر از این چیزی نمی خواد؟
جوری رفتار می‌کنی انگار چاره دیگه ای هم داریم
اره
انتخاب ما از پنجره بیرون رفته
وقتی که "بو میلر" رو تو فاصله یک اینچی از زندگیش شکست دادی
منظورت مردیه که سعی داشت بهت تجاوز کنه؟
مردی که اگه فرصتش و داشت هر دویمون و دار می‌زد؟
میدونی چیه؟ تنها چیزی که ازش پشیمونم، کشتن اون نیست
ما داریم چی کار می‌کنیم، جو؟
ما زنده موندیم، عزیزم
من از زنده موندن خسته شدم
من زندگی میخوام
... بری
هزار بار گفتم
اونموقعی که تو میخوای بری روی صحنه و آواز بخونی،
برامون این اتفاق میافته
زمان مناسب کی بود؟ بعد از اینکه رفتیم تگزاس؟
قبل از اینکه کندال به دنیا بیاد؟ وقتی ثبت‌نام کردی؟
وقتی داشتم از سیمون مراقبت می‌کردم در حالی که اون مریض بود؟
هی ، هی ، هی ، هی ، هی ، هی
ببین من میخوام این آشفتگی رو کشف کنم
و بعد از اون عزیزم هر رویایی رو که میخوای و شکار کن
باشه
- شب بخیر، پرل - خیلی خب، میبینمت
تا حالا به این فکر کردی که اینجا رو ترک کنی؟
من هر شب از اینجا میرم
به قسمت سختش برمیگرده
چرا اینقدر تیره است؟
اونقدرا هم سخت نیست
فقط وسایلت رو جمع کن و برو، زندگی جدید
نه گذشته، آینده ای متفاوت
به نظر کلی کاره
مخصوصا از وقتی که دوست دارم کسی باشم
اره
احتمالا درسته
فقط یه امضای دیگه لازم دارم
هی
اون هیچوقت نمیذاره ما بریم، جرالد
اون ممکنه ما رو شکار کنه اون ما رو پیدا میکنه
اینو بپوش. طوفان داره میاد
به مرد من نگاه کن
میدونی اون یونیفرم بهت خیلی میاد
- واقعا؟
- خب، تو بازداشتی - اوه، هستم؟
- و برای چی آقای افسر؟ - پرواز خیلی خوبی داشته باشی
لعنت بهت، میمی این دیگه چه کوفتیه؟
- باید حرف بزنیم - میرم غذات و برات گرم کنم
ببین "میمی"، تو نمیتونی همینجوری بیای
توی خونه من، باشه؟
چیزی نیست که قبلا ندیده باشم
- چی میخوای؟ - پدرت حالش زیاد خوب نیست
- ... اون نمیتونه خودش غذا بخوره
... یا اسم منو بیاد بیاره
دکی فکر می کنه که اون دیگه پیر شده
من میرم یه سری بهش بزنم، باشه؟
هزینه زیادی صرف مراقبت از کارتر میشه
اوه، چی؟ حالا که همه پس اندازها رو خرج کردی
تو برای درخواست بیشتری اینجا اومدی؟
اینطوری با من حرف نزن
من هر روز کون بابات رو پاک می‌کنم
اگه دست خودم نبود الان رفته بودم
- "چقدر لازم داری" مامی - ۲۰۰ دلار در ماه
میمی، من از اینجور پولا ندارم!
یا من یا من … خونه رو میفروشم
- تو آسایشگاه سالمندان - این خونه اونه
که توش زندگی میکنی چاره دیگه ای ندارم
من همسرشم من اتفاقی که براش می‌افته رو کنترل می‌کنم
چاره دیگه ای ندارم
گورت رو از خونه من گم کن، میمی
خوشحال شدم که این حرف و زدی باید برم خونه
به نظرم طوفان داره از این طرف میاد
چرا بیدار شدی، دختر کوچولو؟
نمیتونم بخوابم، بابا
اجازه هست؟
این فقط چندتا شعر ساده است
واو، اینا شعر نیستن عزیزم اینا آهنگ هستن
من آواز نمیخونم
فقط به خاطر اینکه تو این کارو نمی‌کنی به این معنی نیست که نمیتونی.. سعی کن
تو از اِتا خوشت میاد، درسته؟
انجامش بده
هنوز درد داری؟
پس به یه نکته اشاره کن تو باید بی‌خیال بشی
از اون ترس، سیمون. دوباره
بلندتر. زود باش
زود باش، عزیزم. زود باش
- چی شده؟ چی شده؟
اوه، هیچی همه چی خوبه
خفه شو! دارم سعی میکنم بخوابم
نگاش کن!
این مسخره ترین چیز
بچه‌ام داره فارغ‌التحصیل میشه خیلی بهت افتخار می‌کنم
من هم تنها نیستم، صبر کن
میدونی ما تا یک ماه دیگه حرکت نمی‌کنیم
می دونم، اما خیلی زود
و همه اینا میدونی اونا چی میگن
توی اوکلاهما برف می‌باره؟
منتظر بودم اینو بهت بدم
اون پدرته دیوونه بودن اونو تغییر نمیده
وقتی از اینجا بریم همه چیز باقی می مونه
داروها،
- خاطرات و اون - گوش کن
فقط به خاطر اینکه مردم کارهای بدی میکنن
اونا رو بد نکن، عزیزم باید اینو باور کنی
و من تو رو بخشیدم ما خوبیم مامان
ولی اگه نمیخوای اینکار و بکنی پدرت و ببخش
تو میخوای آخر کار مثل اون عصبانی باشی
بهم قول بده که این اتفاق نمی‌افته
قول بده
ناهارت و فراموش نکن، دان
- اوه. ممنون، عزیزم - خواهش میکنم
صبر کن، تو در مورد کارتر چه تصمیمی گرفتی؟
خب، هیچ تصمیمی نگرفتم ما پول نداریم
نه، ما دو روح اضافی در این ماه داریم،
ببین ، میمی اجساد و از بدن پوسیده من انتخاب نمی کنه
چرا باید کاری کنم که کمکش کنه؟
ببین، هر چیزی که در مورد "میمی" یا پدرت فکر می‌کنی
اونا خونواده تو هستن
قرمزی، بیا، اینجا با من کار کن
ببین، گوش کن ببین چی میگم
میدونم کارتر ممکنه
بهترین پدر دنیا نباشه،
اما اون پدرته
و این بیشتر از چیزی که تا حالا داشتم
من مجوز اغذیه فروشی ندارم. من کلوب ندارم
و اون لعنتی منو خراب کرد، فهمیدی؟
تو همیشه با من روراست بودی منم همین کار و می‌کنم
باید برم
نرخش سه برابر
ما تو رو ثروتمند، اسپنس، میکنیم
کافیه بچه های بچه هات
تو گلدان های طلا شفقت بگیرن
اصلا متوجه نیستین.من ...
به اندازه کافی توی این اتفاق گناهی وجود نداره
- هی! جرالد - واو، هی، بی‌خیال، زود باش
تو به من میگی که مهم نیست
این پول لعنتی از کدوم شهر لعنتی داره میاد؟
کی برای کونت پول میده تا ما رو تعطیل کنه؟
- ها؟ بهم بگو! - اون می میره، ما شکست می‌خوریم
- بهم بگو! - اون می میره، ما شکست می‌خوریم، رئیس!
اره، حق با توئه
این شهری نیست که من می خوام توش بمیرم
پس اینکارو نکن
ما تسویه اش میکنیم. بصورت نقد
پول بردار و یه شهر پیدا کن که ارزش زندگی کردن و داشته باشه
خودم ترتیبش و میدم
حالا، این عوضی
من بهت ۲۰۰ دلار میدم
اما این فروشی نیست
امیدوار بودم که تو آلبوم منو تولید کنی
گوش کن، تو با استعداد هستی
اما من بچه‌ها رو تابلو نمی‌کنم
این خیلی دردسر داره
تو آهنگ منو می خوای، تو منو می خوای
چی میتونم بگم؟
من ۳۰۰ دلار بهت میدم بگیرش یا بیخیالش شو
ممنونم که اینقدر زود منو دیدی
من فقط وقت ندارم، برادر
جدی میخوای معامله کنی؟
هرشل میخواد این اتفاق بیفته
هرشل رو فراموش کن من با تو معامله می‌کنم
خیلی خب. بیا حرف بزنیم
تا حالا در مورد گرفتن این مکان فکر کردی؟
رئیس بودن؟
نه. اینجا مکان هرشل
من یه روز دیگه خونه ام رو دارم
هی. بچه ها کجان؟
عمو پیت برای اونا یه چیزی داره
اونا رفتن نمیخواستم اونا اینو ببینن
خیلی خب، پیت
در شماره ۱، ۵۰۰ دلار ارزش داره
در شماره ۲ بیشتر از ۵۰۰ دلار ارزش داره
"خب،در شماره ۲ رو بهم بده" آقای " کلارک
خب که چی، همه تون برید و به اون مرد مالیات خبر بدید؟
تو همه چیز رو برداشتی تو نبودی، "پیت"؟
مامان مُرد، همه چیز رو برام گذاشت
چیز زیادی نبود ولی تو همه‌اش و نگه داشتی
من پیشش بودم دستش و توی دستم داشتم
هر روز تا اینکه نفسای آخرش و کشید
ولی تو هر سنت رو باختی تو مثل مار روی زمین ولو میشی
صبر کن … حالا … صبر کن … سیلک
از خواهرت دزدیده، مالیات زمین رو نداده
مزایای ارتشی بودن: اطلاعات آسون بدست میاد
می دونی که مثل این نیست، سیلک
این پول واسه یه چیز مطمئن
- چی؟ بازم شرط‌بندی کنی، مشروب بخوری؟ - یه باشگاه
یه باشگاه جاز مثل مردای کوچولویی که توی "باما" بودن
من یه جایی تو سن دیگو پیدا کردم
ما می تونیم با هم شریک بشیم
میتونی اونجا آواز بخونی
پول و بهش بده
"این پول خونِتِ،" پیت
بگیرش و تو دیگه برادر من نیستی
هی، هردوتون میدونید که من قصد نداشتم به پلیسا بگم کجایین
چه خوشتون بیاد چه نیاد، ما خانواده ایم
همیشه همین طور بوده
چه اتفاقی افتاده؟
امیدوار بودم بتونی بهم بگی
چقدر گرفتن؟
همه اش رو
فکر می‌کنی من عمدا" اینکار کردم
تنها دو نفر تو دنیا این ترکیب و می‌دونستن
همینجا نشسته بودی
تو گفتی تسویه اش میکنی
جاش خالیه، و من ورشکست شدم
اگه باور داری، بهم شلیک کن
اگه نه، بزار کارمو بکنم
پولت و پس می‌گیرم
اینجا رو تعطیل کن
ما کارمون اینجا تمومه
چیز دیگه ای هست که بتونم بهت بدم؟
تنها چیزی که نیاز دارم اینه
اینجا چیکار می‌کنی، تیک‌؟
فقط یه کار کوچولو
کارم تمومه
این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی، جفری
پس اون فشار دهنده تو نبودی که همین الان اتاق نشیمن رو ترک کرد؟
و اینا مواد مخدری نیستن که از من قایم کردی؟
میدونی که من پاکم
قرار بود یه سورپرایز باشه
مامان... اوه، لعنتی
ببین، این خیلی کثیفه اما فارغ التحصیلیت مبارک، عزیزم
نه، ما نمیتونیم از عهده این بر بیایم من از پولی استفاده کردم که نجات پیدا کنیم
"یه چیز مخصوص برای تو،" جفری
و "اوکلاهما" اونو میکشه
پس تو اینجا توی لس‌آنجلس جایی که ستاره ها توش متولد میشن میدرخشی
... ما این ریسک رو می‌کنیم و از دست میدیم ما برنده میشیم
تو موفق میشی و من میخوام پاک بمونم قول میدم
من باید پاک بمونم
سوار شو سوارش شو
- هی، دی سی - هی
ببخشید، دیر کردم، عزیزم
نگران نباش، همه چیز سر جاشِ همه چی آماده است،
غذا تموم‌ شده وهنوز سرمون بهترین ماست
باشه، پس تو حتی به من نیاز نداری
نمیدونم، اما، بدون تو هم نمیشه
این خیلی خوبه، کورنلیوس
میتونم مزه‌اش کنم؟
من کار و لذت و باهاش مخلوط نمی‌کنم، ارنی
مزه‌اش چطوره؟
مراقب باش. پلیس مترو دوست نداره قوانین اونا رو زیر پا بزاره
چیزی که پلیس‌ها نمیدونن به اونا صدمه نمی زنن
دنبال یه رابطه طولانی مدت می‌گردم، جناب کورنلیوس
که اینطور، افسر فیلدز
ما یک مشکل داریم روی نشون نداد
... باشه، خب می تونه از پسش بر بیاد؟
نه، لامونت رکورد زده اگه یه میکروفون جلوی اون بذاری
اون فقط یک احمق چشمگیر خودت اینکار و بکن
چی؟ نه عزیزم کی قراره کار تولید و انجام بده؟
کی از در مراقبت میکنه؟ عزیزم، من حواسم هست
گوش کن، این مهم‌ترین چیزه
دان، گوش کن، تو نمیتونی اینکار و بکنی، باشه؟
و کی میدونه؟ ممکنه "دیک کلارک" بعدی باشی
شماها همین الانش هم حروف اول اسم و با هم در میون گذاشتین
... فقط
... زودباش، برو روی صحنه
خیلی خب، جیگر‌ها و عسل ها وقتشه
تو عمل بعدیتون می‌تونین با پایین ترین دلارتون شرط ببندید
عطش روحت و خاموش میکنه
خونه درست تو شهر چی - تاونِ،
اون و به احساسات خودتون تسلیم کنین
دلم واسه اینجا تنگ میشه
خاطرات خوبی اینجا داشتم
... آره، خب چیزی که در مورد خاطرات
- تو همیشه میتونی بیشتر از این دووم بیاری
من به سلامتیش می‌نوشم
یه هدیه برات گرفتم
گفتی میخوای از اینجا بری؟
این روشیه که تو این کار رو می‌کنی
هرشل پول نقد داره
دیگه نه به خاطر این برآمدگی روی سر متاسفم
باید کاری می‌کردم که واقعی به نظر برسه
نزدیک بود منو به کشتن بدی ولی اینکارو نکردم
و حالا میتونیم بریم هر جایی که بخوایم
برلین، فرانسه، نیویورک به جهنم با هرشل
چند وقته که داری با "اسپنس" سکس می‌کنی؟
هر کاری که کردم، واسه خودمون کردم
برای ما؟ اره
ما به اسپنس احتیاج داشتیم
نصفش مال ما بود اما ارزشش رو داشت
منظورت نصف این بود؟
تو کشتیش
مهم نیست
دوست دارم
نه اسپنس، نه هرشل
فقط تو
بیا بریم
میدونی، بیا، بیا بریم
فقط از این فاصله بگیر
بیا … فرار کنیم
به همون اندازه که دوست دارم، نمیتونم
من به قولم عمل می‌کنم
و این هیچوقت دوباره اتفاق نمیافته
خب حالش چطوره؟
چند روز خوب، بعضا" بد
امروز خودش و کثیف نکرد روز خوبی
... قلاب درست رو از قهرمان، فلوید پترسون
اگه این قهرمان بازی بزودی تموم بشه،
در این مرحله، معلومه که اینجوری میشه
من به ماه بعدیش بیشتر احتیاج دارم
...فراری ها و دور شده ها
زمین و نگه میداره، به عقب برمیگرده
قهرمان روش خودش رو داره
هی، پاپس
دلورس "برات شام درست کرد"
گربه ماهی، hushpuppies و لوبیای پخته
تو که تمرین نرفته بودی، "دانی"
مطمئن میشم روش کار میکنه، پاپس
من داشتم در مورد ترک کردن نیروی پلیس فکر می‌کردم
شاید تو رادیو گفته باشه
حقوقش هیچ ارزشی نداره اما احساس می‌کنم که درسته
لعنتی. بالاخره اونو بیرون کشید
... والتر کرونکیت
عصربخیر دکتر مارتین لوتر کینگ
رسالت عدم خشونت در جنبش حقوق مدنی
در ممفیس، تنسی به ضرب گلوله کشته شده‌
هی، تو خوبی؟ دکتر کینگ روی بالکن وایستاده بود
- از اتاق هتل طبقه دوم امشب - عزیزم، چی شده؟
که به قول یک رفیق،
تیراز اونور خیابون شلیک شده
حالت چطوره؟
سلام ، خانم مابل
این مامانمه، آندریا
جفری همه چی رو بهم گفت پس بهتره که مثل سگ کار کنی
نگران نباش آندریا اون همه راه و تا خونه پارس میکنه
اوه خدای من
چه خبر شده؟
حرومزاده های کثیف اونا به دکتر کینگ شلیک کردن
- ... خیلی خب
فکر کنم اون طوفان هیچوقت نیومد، ها؟
دوستش داشتی؟
مگه مهمه؟
بنظر میاد اونا کشتنش!
اون شیطان سفید بالاخره کشتش صبر کن، هی، هی، هی!
اونا کی رو کشتن؟ دکتر کینگ
... پسر، اونا بهش شلیک کردن "دژ" لورین
حرومزاده ها
میدونی چیه؟
من کارم با این شیطون های ممفیس تموم شده
این شهر لعنتی می‌تونه به خاطر کل مراقبت ‌های من تو زمین بسوزه
ما همین الان میریم پایین!
تو همیشه کلوپ خودت و می‌خواستی، درسته؟
به کجا؟
لس‌آنجلس به نظر خوب میاد
بریم تو کارش
همش اونجاست. کُلش
این آتیش. کار تو بود؟
نه، فقط وقتم و تلف کردم
هی، هی
چند سالته؟
تو به من احتیاج داری که باشم؟
به اندازه کافی قدیمی بود که اون آهنگ رو تو کلاب من بخونه من به یه نمایش باز احتیاج دارم
برای کی داریم باز می‌کنیم؟
"آیک" و "تینا"
گند نزن
باشه. ممنون
این همون چیزی که من درباره‌اش حرف می‌زنم
این دیوونگیه
برای رمزگذاری ، عزیزم
بریم بیرون احساس رقص می‌کنم
باشه، حالا این یه ایده است
من به "فلو" زنگ می‌زنم تا با ما ملاقات کنه
مامان "مابل" کل روز و آییا رو زیر نظر داشت
باید ببرمش خونه زودباش، عزیزم
مامانت نمی تونه مراقب اون باشه؟ فقط برای یک ساعت؟
میدونی، وقتی دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم،
ما قصد داشتیم به اوکلاهما نقل‌مکان کنیم
تا از نو شروع کنیم
... مامان پاک بود و همین الان اولین آهنگ منو فروخت
"باید از" لس‌آنجلس "بری، مونی
... این شهر
با من بیا
- چی؟ - ما از نو شروع میکنیم
هر جایی
خونواده امون دیگه درمورد ما قضاوت نمیکنه که به ما بگه چیکار کنیم
ما ازدواج میکنیم، ما موسیقی درست می‌کنیم و تا ابد آزاد میمونیم
نمیتونیم، جی تی. درمورد دعوت چی؟
نه، بذار روراست باشیم باز هم دعوت شدی
تو چیزی هستی که ما رو خاص میکنه
آهنگ هات چیزای خاصی هستن
باشه؟ من نمیخوام بدون تو اینکارو بکنم
پس اینکار و نکن
با من بیا
خیلی خب
همه چیز آماده است اون "پرنده سیاه" ما رو میبینه
شماها برین
جشن
میشه فردا در این مورد باهات حرف بزنم؟
این تنها و آخرین کسیِ که باید اجراش کنه
تو این مرحله فردیِ که همه چیز و ممکن میسازه‌
لطفا از بهترین خواننده ای که من می‌شناسم استقبال کنید،
... با صدایی خیلی نرم من بهش سیلک میگم
خواهر کوچولوی من، برین کلارک
این سردردها
چند وقته که اونا رو داریش؟
روشن و خاموش، یه چند هفته ای میشه
دکی، تو فکر می‌کنی من بیماری آلزایمر دارم؟
... سابقه داره که آلزایمر توی خانواده ت باشه؟
خب، پدرم قبل مرگش داشت
- چند سالش بود؟ - 68
خب ، این طور نیست
تو ۳۳ سالته و تصویری از سلامتی بزرگ داری
تو فقط خسته‌ای آب زیاد بخور
و یکم استراحت کن گوش کن به دکتر "هاوارد" بگو
اون بهترین دکتریه که میشه با پول خریدش
خب، خط اعتباری من ما خوبیم؟
به جهنم، بیاین اونو به ۲۰ کیلو برسونیم
به نظرت شبیه گوهِ تو هم همین حس رو داری
چه غلطی داری می‌کنی؟
پیروزی بدون جشن به چه دردی میخوره؟
تو دیوونه ای، دان
- اوه خدای من - امشب عالی بودی
موفق شدم، انجامش دادم
اره
وای
و تو
ممنون که اینجایی
جایی نیست که من بخوام باشم
"فکر کنم باید تنها باشم" نیت
لازم نیست بترسی
میدونم
خداحافظ، سرباز بارکر
من وسایلت و جمع می‌کنم
فردا اول صبح حرکت می‌کنیم
مترجم: مجید == Royal.subscene ==